[최영미의 어떤 시] 나는 너의 남자 - 레너드 코언(1934~2016) [조선/ 2022-07-04]

[최영미의 어떤 시] 나는 너의 남자 - 레너드 코언(1934~2016) [조선/ 2022-07-04]

나는 너의 남자 - 레너드 코언(1934~2016)





당신이 연인을 원한다면,

당신을 위해 무엇이든 할게요

당신이 다른 종류의 사랑을 원한다면

당신을 위해 마스크를 쓰겠어요

파트너를 원한다면 내 손을 잡아요

화가 나서 나를 때리고 싶다면, 여기

내가 서있으니 마음대로 해봐요

나는 당신의 남자

당신이 권투 선수를 원한다면,

내가 기꺼이 링 위에 올라가 줄게

당신이 의사를 원한다면,

당신 몸의 구석구석을 보살펴 줄게

운전기사가 필요하면 안으로 들어와

날 태우고 어딜 가고 싶다면,

그렇게 할 수 있는 거 너도 알잖아

나는 너의 남자…

이런 남자가 있을까? 레너드 코언의 ‘나는 너의 남자’를 처음 들었을 때 우리는 젊고 어리석었다. 그 달콤한 노랫말이 비현실적이라 헛웃음이 나왔지만, 사랑을 냉소하면서도 우리는 사랑을 갈구했다. ‘나는 너의 남자’의 가사와 멜로디에는 묘한 중독성이 있었고 어느 날 나는 레너드 코언의 시디(CD)를 샀다.

4행의 “당신을 위해 마스크를 쓰겠어요”는 ‘당신이 원하는 대로(변장을 해서라도) 나를 변화시키겠다’는 뜻. 네가 연인을 원한다면 나는 너의 연인이 되겠고, 친구를 원한다면 친구가 될 거야. 마스크를 쓰고 만나는 팬데믹 시대에 연애가 더 잘될지도 모르겠다.

얼마 전에 타계한 캐나다의 싱어송라이터 레너드 코언을 기리는 다큐가 어느 영화제에서 개봉되었다는 소식을 들었다. 모자를 푹 눌러쓰고 진심을 다해 ‘할렐루야’를 부르는 늙은 코언은 여전히 아름다웠다. [최영미 시인·이미출판 대표]

I’m Your Man ( 노래 원문)

 

If you want a lover, I’ll do anything you ask me to And if you want another kind of love, I’ll wear a mask for you If you want a partner, take my hand Or if you want to strike me down in anger, Here I stand I’m your man If you want a boxer, I will step into the ring for you And if you want a doctor, I’ll examine every inch of you If you want a driver, climb inside Or if you want to take me for a ride, You know you can I’m your man

Ah, the moon’s too bright The chain’s too tight The beast won’t go to sleep I’ve been running through these promises to you That I made and I could not keep But a man never got a woman back, Not by begging on his knees Or I’d crawl to you baby And I’d fall at your feet And I’d howl at your beauty Like a dog in heat And I’d claw at your heart And I’d tear at your sheet I’d say please, please I’m your man

- Leonard Cohen (1934~2016)