[최영미의 어떤 시] 금빛은 오래 머물지 않는다 - 로버트 프로스트(1874~1963) [조선/ 2022-05-23] 금빛은 오래 머물지 않는다(Nothing gold can stay) - 로버트 프로스트(Robert Frost·1874~1963) 자연의 첫 초목은 금빛이었지, 오래 머물러 있기 어려운 색조. 그 첫 잎은 꽃이었지; 그러나 한 시간도 지나지 않아, 잎이 잎으로 가라앉고 에덴동산에 슬픔이 내려앉고, 새벽이 낮에 굴복하고, 어떤 금빛도 오래 갈 수 없지 소중하고 아름다운 것들은 오래 지속하지 못한다. 원문의 1행은 “Nature’s first green is gold”인데 ‘green’을 ‘초록’으로 번역하면 ‘초록이 금빛’이 되는 모순에 빠져, ‘초목’으로 번역했다. 영시 원문 6행에 나오..